Unsere Fachgebiete
Der internationale Sprachdienstleister Benevox verfügt über eine enorme Erfahrung bei der technischen Übersetzung für verschiedenste Branchen. Unsere Erfahrung bei der Übersetzung von Gebrauchsanleitungen, Bedienerhandbüchern, Reparatur- und Montageanleitungen, Spezifikationen, technischen und Werbekatalogen, Präsentationen und sonstigen Unterlagen ist breitgefächert. Benevox löst auch die kompliziertesten sprachlichen Aufgaben und gewährleistet eine Qualität der Übersetzung auf internationalem Niveau.
Automobilbau
Zum Thema Automobilbau wurde die größte Erfahrung bei der Übersetzung von Gebrauchsanweisungen, Standards, Vertriebs- und sonstigen Unterlagen gesammelt.
Wir fertigen Übersetzung u.a. für folgende Hersteller an: Audi AG, BMW, Daimler Trucks North America, Geely Motors, Haima, Honda Motor Rus, Hyundai Motor Manufacturing Rus, Hyundai Motor CIS, KIA Motors Rus, Lifan, Luxgen, Mercedes-Benz Trucks Vostok, Porsche AG, PSA Peugeot Citroen, Renault Trucks, Sollers (FIAT, SsangYong, ISUZU), Suzuki Motor Rus, Tata Motors, Volkswagen Group Rus, Valeo, Delphi, GrupoAntolin, Johnson Controls. Darunter für chinesische Hersteller: Changan, Geely Motors, Haima, Lifan, Luxgen.
Lieferfahrzeuge
Zum Thema Liefer- und Lastkraftwagen wurden Übersetzungen für Mercedes Benz Trucks, Daimler Trucks North America, Tata Motors, Sollers-ISUZU, MAN Truck & Bus Rus, Renault Trucks, Schmitz Cargobull, Grunwald, Langendorf
Motorräder
Kawasaki, SUZUKI, DUCATI, Polaris.
Bergbau
In der Bergbaubranche werden Übersetzungen für ThyssenKrupp, Powerscreen, Metso, Outotec, SRK, Hatch, CAE Mining, Orica, Геологический институт Кольского, Philipp Industrievertretungen, DSI Techno, Brokk, RungePincockMinarco, Textualis, ThoroughTec Simulation u.a. erstellt.
Bauwesen und Baumaschinen
Übersetzungen zum Thema Bauwesen und Planung: NCC, MACE, «СПб Реновация», SWECO, SRK, UNIBEP, «Горпроект», «ПитерГОРпроект», «Проектводстрой», Scandic Construction. Übersetzungen zu Baumaschinen und Straßenbaumaschinen für: Terex, Sennebogen, Gomaco, Liebherr, Dynapac, Putzmeister, Herrenknecht, Palfinger
Elektronik und Automatisierung
ABB, SICK, ReeR, Di-Soric, Cognex, Heidenhain, Metso, B+R, WEG, FLIR, Pentair, NEC, Xerox, Yota, Harting, Furuno, HP
Schweißausrüstung
НПФ "ИТС", Miller, Hobart , Elga, Lambert (ITW Welding), During.
Schiffbau und Schifffahrt
Übersetzungen für Georg Fischer Piping Systems, XO Boats, Parker, NordStar, sowie komplette Übersetzung technischer Unterlagen zum Thema Schiffsführung für
Eisenbahn
Übersetzungen für Alstom, Transmashholding, Oktober-Waggonbauwerk (OEVRZ), Wabtec.
Maschinenbau
Übersetzung für die Maschinenbauer Schunk, Heidenhain, Yilmaz Reduktor, Atomat, Okuma.
Messgeräte
Jumo, «ЮЕ-Интернейшнл», WIKA, «Метер»
Sägewerksausrüstung
USNR.
Lager- sowie Be- und Entladefahrzeuge
Rocla, Meyer, Jungheinrich, Hyundai WIA
IT, Software
CAE Mining, NEC, HP, Yota, НПП СЗТИ.
Chemiebranche
BASF, Dupont, Haffmans, Outotec, INEOS, KAO Corporation, Metaflux, Kemira
Verpackungsindustrie
Windmoller & Holscher, Linpac, FLEXLink, Multivac.
Motoren, Antriebe, Getriebe
ABB, Marathon Motors, Metso, GT Attuatori, Yilmaz Reduktor
Pumpen
NOCCHI, Nijhuis Pompen, Sulzer Pumps, Warman (Weir Minerals).
Energie, Stromerzeugung
ABB, Siemens, WEG
Rohre, Armaturen, Ventile, Wasserversorgung
Georg Fischer, Wilo, Pentair (в том числе Sudmo), Bopp & Reuther, Metso, Marubeni-Itochu Steel Inc., BDK (Weir Minerals), Swagelok.
Klärsysteme, Filteranlagen
Pentair, Haffmans, Metaflux
