Übersetzung und Lokalisierung von Audio- und Videomaterialien

Rund um Audio-und Videolokalisierung!

Der Auftraggeber erhält alles, was die moderne Multimediaindustrie verlangt:

• Transkription
• Übersetzung des Textes und seine stilistische Bearbeitung, wir lassen keine Fehler zu
• professionelle Vertonung: eine oder mehrere Stimmen professioneller Sprecher oder Schauspieler. Auf Ihren Wunsch fertigen wir eine Voice-over-Übersetzung an oder eine Synchronversion, bei der wir den Originalton vollständig ersetzen
• Einblenden von Untertiteln
• Übersetzung aller in der Videosequenz vorkommenden Titel und Einblendungen von Hinweisen

Dienstleistungen

• Übersetzung von Videos mit Aufzeichnung und Aufspielen der synchronisierten Tonspur (Synchronisierung)
• Übersetzung von Videos mit Aufzeichnung und Aufspielen von Voice-over
• Übersetzung von Videos mit Einblendung der Untertitel

Beispiel für die Übersetzung eines Videos ins Russische

Beispiel für die Übersetzung eines Videos aus dem Englischen ins Russische

Ursprünglicher Clip:

Russische Übersetzung:

Ausgeführte Arbeiten:

• Änderung der Dauer des Clips (Schnitt) entsprechend der Technischen Aufgabenstellung des Auftraggebers
• Eingabe des Textes einschließlich des Textes im Bild
• Schriftliche Übersetzung und technische Redaktion
• Anpassung des Textes (Kürzung des Textes entsprechend der Laufzeit)
• Auswahl und Vereinbarung des Sprechers
• Aufzeichnung und Aufspielen der russischen Tonspur
• Austausch des Textes in der Bildfolge (Titel, Untertitel usw.)